wie is Dolly?

liederen

A-CDE-FG-HI-LM-RS-U


terug naar bovenHallo
Hertaling van Adele's monsterhit Hello
Tekst: Ruud Douma
Illustratie: Wilbert van der Steen

Hallo met mij
Ik wou je dolgraag bellen
Maar ik heb geen handen vrij
Omdat ik rij over de A17
Ze zeggen tijd heelt alle wonden
Nou dat moet ik nog maar zien

Hallo met mij
Ik wou je dolgraag bellen
Maar een lege batterij
We waren jonger alles leek toen koek en ei
Maar het ging over
Ja het was echt snel voorbij

Er gaapt zo'n kloof tussen jou en mij
En een miljoen mijl

Hallo aan de and're kant
Ik bel me suf ik heb een lamme hand
Heb je soms zo'n abonnement
Waardoor je steeds onbereikbaar bent?

Hallo aan de and're kant
Ik schreeuw al weken moord en brand
'k Wil je graag vertellen hoe het me spijt
Dat ik jou niet eerder gedumpt heb destijds

Hallo met mij
Ik wou je dolgraag bellen maar ik denk aan wat je zei
Je zei: ' 't is over
Ik wil je nooit meer zien
Jij bent zo'n bitch en een dramaqueen'

Er gaapt zo'n kloof tussen jou en mij
En een miljoen mijl

Hallo hallo hallo hallo hallo
Hoor ik je zingen op de radio
Je verdient nu flink aan ons liefdesverdriet
Maar hoe het met mij gaat
Interesseert jou dus niet

Hallo aan de and're kant
Ik schreeuw al weken moord en brand
'k Wil je graag vertellen hoe het me spijt
Dat ik jou niet eerder gedumpt heb destijds

Hallo hallo hallo hallo hallo
Hoor ik je zingen op de radio
Je verdient nu flink aan ons liefdesverdriet
Maar hoe het met mij gaat
Interesseert jou dus niet

O-o-oh


terug naar bovenH.I.V. (Holland Is Vol)

holland is vol

Denkend aan Holland
Zie ik paspoortpapieren
Rap door begerige
Handen gaan
Stapels ondenkbaar
Foute formulieren
Als hoge bergen
Aan de grenzen staan

En in dit fantastische
Hofje van Mede-
landerijen
verspreid door het land,
bomende fracties,
mallote mores,
wat’rige waarden
in een noodverband

De lucht hangt er laag
En de geest wordt er langzaam
In parlementArische
Dampen gesmoord
En op alle CD’s
Wordt de stem van het volk
Op Volle Toeren
Verdraaid en vermoord!

Een kat in het nauw maakt vreemde sprongen? In Dolland’s Glorie leek ik, mea maxima culpa, een ware Mefisto die, wat het ook kost, op zoek gaat naar Eeuwige Roem. Bovenstaand gedicht, een hertaling van Marsman’s Denkend aan Holland, was een onderdeel van het partijprogramma van de zoveelste politieke partij die ik heb opricht namelijk de V.V.D, de Volkspartij tegen Verpaupering van Dolland.
Toen ik in maart 1998 werd gevraagd om te schitteren in een gemeenteraadsspotje van de VVD zei ik zonder aarzelen meteen ja. Het leek me de manier om als splinterpartijtje te infiltreren. Uiteindelijk werd ik als een soort van Cicciolina ollandese gefilmd terwijl ik met het spandoek Volkspartij tegen Verpaupering van Dolland sta te zwaaien. In een column in de Dolly Mirror van april 1998 schreef ik het volgende naar aanleiding van deze politieke ‘misstap’:

Partij van de Adel

"Als het doek valt rijst de twijfel. Na de opnames voor een verkiezingsspotje voor de VVD flitst deze uitspraak van Wim Kan door mijn hoofd. Heb ik als Queen of the Dutch Dessert niet de zware maar ook zo mooie taak op mij genomen om boven alle partijen te staan? Wat heeft me dus bezield om, weliswaar gekleed in mijn favoriete kleur rood, acte de présence te geven in een spotje van een anders getinte politieke opponent? Mijn bedoeling was zo simpel. Het leek me de manier om de knuppel in het politieke hoenderhok te gooien. Als ik met mijn Volkspartij tegen Verpaupering van Dolland, net als al die andere splinterpartijtjes in Amsterdam, normaliter geen aandacht kan krijgen van de pers dan maar infiltreren bij een opponent die wel kan rekenen op aandacht van de media. Het leek me ook een ludieke manier om aan te geven hoe weinig de politieke partijen nog van elkaar verschillen. Als politici als Zalm en Jorritsma op een V.V.D-congres spontaan kunnen uitbarsten in het zingen van de Internationale dan kan ik toch ook mijn rode appelwangetjes laten zien bij deze Partij van de Adel?"
" Ik had wel wat commotie verwacht maar dit? Rooie vriendschappen voor het leven werden opgezegd. Wildvreemde liberalen namen mij van de ene dag op de andere op in hun testament. Of er uiteindelijk ook mensen zijn geweest die louter en alleen door mijn aanwezigheid van luttele seconden in dit spotje op de VVD hebben gestemd? Ik vrees het ergste. Draait er dan niets meer om de inhoud?"

Het weerhield me er overigens niet van om in oktober 2001 goed betaald op te treden op een fundraising-diner van de VVD (zie: Annemarie).


terug naar bovenHaarlems Koningslied
Tekst: Ruud Douma

Haarlems KoningsliedHet Haarlems Koningslied is door cabaretier Ruud Douma speciaal geschreven ter gelegenheid van het bezoek van Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander en Hare Majesteit Koningin Máxima aan Haarlem op 14 juni 2013. Vanaf het bordes van de Hoofdwacht zullen de Koning en Koningin toegezongen worden door het alter ego van Ruud Douma, de Haarlemse Stedenmaagd Dolly Bellefleur.

 

Ik hou van Haarlem, het is mooier dan Parijs (1)
Florence of Rome, 't is een sprookjesparadijs
Waar je ook gaat of staat, je wordt compleet verrast
In Haarlem haalt men werk'lijk alles uit de kast

Ik hou van Haarlem, 't is een bloemenparadijs
Het Heerlijk Haarlem, verlaat ik voor geen prijs
Jij bent zo fijnbesnaard, mijn prins op 't witte paard
Het Hemels Haarlem is mij alles waard

Haarlem, met je fraaie monumenten
Schilderijen, oude prenten
Waar de wereld van geniet
Haarlem, het barst hier van de schrijftalenten
Muzikale prominenten
Jij kampioen op sportgebied!

Ik hou van Haarlem, het is mooier dan Parijs
Florence of Rome, wat een paradijs
Jij bent zo fijnbesnaard, mijn prins op 't witte paard
Het Hemels Haarlem is mij alles waard

Ik voel me rijk als een koning (2)
Want hier in Haarlem staat mijn woning
Het is een stad met veel allure
Een bonte mix van culturen

Haarlem is een plaatje
Antiek maar ook jong blaadje
Het Teylers, Gouden Straatjes
Hoor je de Damiaatjes?
Die krijg je hier kado-o-o

Mijn gouden tip is daarom koning
Bouw hier in Haarlem een tweede woning
Vakantievilla, pied-à-terre
Haarlem dat heeft maar liefst vier sterren!

Ga varen op de plassen
Die zijn van wereldklasse
Of wand'len in de duinen
Plantsoenen, parken, tuinen
Nog mooier dan het Loo-o-o

Haarlem is hip dus ik zeg Sire
Wilt u de teugels laten vieren?
We brouwen hier de beste bieren
En zijn gastvrij in hart en nieren 

Kom eet op uw gemakkie
Een vorstelijk gebakkie
Romantische dineetjes
Of chillen in cafeetjes
Het kan hier op niveau-o-o

U voelt zich rijk als een koning
Hier in 't Land van Melk en Honing

Mag je graag verdwalen (3)
In fabels en verhalen?
Ben je dol op poëzie?
Je kunt je hart ophalen, de Haarlemse annalen
Staan bol van de fantasie

Maar hier werd in 't verleden
Ook onvervaard gestreden
Won de deugd het van geweld
Haarlem Hof van Heden, jij wordt door mij aanbeden
Haarlem met de H van Held

H van Haarlem
H van Hals en Hildebrand
H van Haarlem
Oprechte Haerlemse Courant
H van Haarlem
Van Hannie Schaft
En Hand in Hand
H van Haarlem
H van Haarlem

H van Haarlem
H van Ha-Ha-Hasselaer
H van Haarlem
Haarlemmerolie, Handelswaar
H van Haarlem
Hoera, Hoera
Lief Koningspaar
H van Haarlem
H van Haarlem
H van Haarlem!

(1) Op de melodie van Ik hou van Holland (Heintje)
(2) Op de melodie van Ik heb een truck als mijn woning (Henk Wijngaard)
(3) Op de melodie van In the Navy (Village People)


terug naar bovenHet spijt me

het spijt me

Ik leefde in zonde
Als egocentrische blonde
Ik kende geen schroom of gebod
’k dacht krijg toch de klere
Als men kwam collecteren
Dan hield ik mijn beursje op slot

Het spijt me vergeef me
Weg met Haute Coiffure
Ik geef mijn haren aan de buren
Die hebben toch zo’n kaal bestaan

Het spijt me vergeef me
Weg met strass, weg met juwelen
Daarvan koop ik nu kamelen
Voor een Koerd of Keniaan

Het spijt me
Ik zat goed fout
Had een black-out
Het spijt me

’k Was verslaafd aan hormonen
Lippenstift, siliconen
Gebruikte ik als vitamien
Maar ik kwam er weer boven
Ik ben uitgesnoven
Ik ben herboren als Gert zonder Hermien

Het spijt me vergeef me
Katholieken, zwarte kousen
Ik ga de wereld zigeunersauzen
Tot een bonte poppenkraam

Het spijt me vergeef me
Homo- of heterosexuelen
Ik wil voortaan mijn voorhuid delen
Het is van jullie pak maar aan

Het spijt me
Ja ik was fout
Had een black-out
Het spijt me

Het spijt me
Maar ik maak het goed
Al word ik bankroet vanavond

Maar natuurlijk ook u kunt helpen
Door mij te overstelpen
Met harde guldens of deviezen
De gouden vulling van uw kiezen

Dan schenk ik zelf mijn mooiste creaties
Aan de Verenigde Naties
Heeft u last van wintertenen
U mag voortaan mijn benen lenen

Het spijt me vergeef me
Katholieken, zwarte kousen
Ik ga de wereld zigeunersauzen
Tot een bonte poppenkraam

Het spijt me vergeef me
Homo- of heterosexuelen
Ik wil voortaan mijn voorhuid delen
Het is van jullie pak maar aan

Het spijt me
Ja ik was fout
Had een black-out
Het spijt me

Het spijt me
Maar ik maak het goed
Al word ik bankroet
Vanavond

Soms is het in het leven noodzakelijk om offers te brengen, spijt te betuigen en met je bevallige billen bloot te gaan. In Made in Dolland was dat moment voor mij aangebroken. Nadat mijn moeder (Milly Peruque) geprobeerd had mij met een nylonkous van het leven te beroven zag ik, een tunnelervaring rijker, het licht. Zittend in een rolstoel probeerde ik ook een traantje mee te pikken van de verhuiling in Nederland! Het schaamteloos exploiteren van persoonlijk leed en barstte al snikkend uit in dit lied.


terug naar bovenHey let's be gay

hey lets be gay

When I was little Daddy said
Whatever happens Dolly don’t get sad
Remember save some sunshine in your heart
Whenever you have the blues
Start swinging in your wooden shoes
That’s the only key
To live happily my love!

Hey let’s be gay
Let’s turn the world into a play
Of colours and cultures
Of all different kinds
Black or white or yellow
Please get colourblind!

My heart still belongs to Dad
I treasure every precious word he said
He said: try to paint a smile on everyface
Blend black and blond and blue
Add auburn red and brunet too
That’s my colourscheme for peace and harmony

Hey let’s be gay
From Barcelona to Bombay
From Tahiti to Texas
Berlin to Broadway
Let’s even launch our love
Up to the Milkyway

Hey let’s be gay.
Scrape the sky and fly away
Nothing can stop us
You’d better not try
We’re racing on the wings
Of a Spanish fly

Hey let’s be gay
Can’t you feel the brand new day
When birds of different feathers
All hens and cocks
Live happily together in colourfull frocks

Hey let’s be gay
There’a a place for us to stay
Over the rainbow
Reach out and touch
Waar is de zon?
Oh sorry that was Dutch

Hey let’s be gay
Throw your narrow minds away
Boys will be girls
Girls will be guys
The world could be a paradise
For transvestites!

Op uitnodiging van de Stadsschouwburg in Amsterdam werd ik vrij laat, enkele maanden voor het begin van Europride 1994, gevraagd om twee avonden een internationaal programma te verzorgen. De gelegenheidsshow was zo succesvol dat we, Molly Strychnine, Milly Peruque, Hollywood Trash en ik op toernee gingen. Theatercriticus Hein Janssen schreef:

"De makke van het travestietheater is dat de dames doorgaans meer tijd besteden aan het scheren van hun benen dan aan het schrijven van een goede tekst. Een verademing is dan ook het nieuwe programma Made in Dolland van Dolly Bellefleur. Gemaakt als gelegenheidsshow voor het homofestival Europride, maar nu al een van de leukste zomervoorstellingen die in het kleine circuit wekenlang een internationaal publiek kan trekken."
"Bellefleur is geestig, intelligent, brutaal en charmant en zich bovendien bewust van de zinloosheid van het bestaan. Vanuit die grondhouding probeert ze er samen met haar publiek toch maar iets van te maken. Ze heeft een goede stem, vaak goede teksten, mooie benen onder kokette rokjes… Dolly Bellefleur was één van de zeldzame lichtpuntjes in het mislukte Europride en Made in Dolland een show om te prolongeren."


terug naar bovenHey bofkont ben jij werkeloos?

hey bofkont

Hey bofkont ben jij werkeloos?
Dan krijg je van mij
Een Blije Bijstandsdoos
Een jaar lang gratis eten van de staat
Broeders, zusters, schuif maar aan
Voor een vette kluif
Zonder hondenbaan
Halle-Halleluja
Welkom bij de minima

Hey let’s be gay
Welkom beneden N.A.P
Het Nieuw Amsterdams Proletariaat
Dat vanaf heden voor u zorgen gaat

Gratis helemaal voor niks
U moet de groenten hebben van Beatrix
Ze schenkt u allemaal
Dit kost’lijk koningsmaal

Brinta en wat kruimels brood
Die werp ik zo maar in uw schoot
Ik ben de Sinterklaas
Van alle minima’s

Hey let’s be gay
Zellufs in de RWW
Kun je genieten
Maak er wat van
Hak alle pessimisten in de pan

Hey let’s be gay
Een gratis koekje bij de thee
Een blik bruine bonen
Een ons zure zult
Een bijstandshandje is zo snel gevuld

Instrumentaal: Arbeidsvitaminen voor de minima. Dolly doet de Stadspas. Het is heel simpel: je gaat alleen maar achteruit!

Hey let’s be gay
Zellufs Robinson Crusoe
Kon het met minder
Hij stond alleen
Hij had geen bijstandsconsulente om zich heen

Hey let’s be gay
U bent het nieuwe stamboekvee
Keihard de beste
Met Melkert meer mans
Blijf niet langer zitten
Dit is uw laatste kans

Hey let’s be gay
Messieurs Mesdames vous maintiendrez
La Vie est si rose
Dansez maintenant
Aussi pour werkelozen
Aan de zellufkant

Hey let’s be gay
U waant uzelf in St Tropez
Delicatessen
Van Dollandse grond
Kijk maar uit
U wordt strakjes nog kogelrond

Wanhopig op zoek naar Eeuwige Roem heb ik in 1994, kort na mijn mislukte zelfmoordpoging in Dolland’s Glorie de GVD opricht. Motto van deze Partij: Goed Voor Dolly? Goed voor ons allen!
Een van de voorstellen was om bijstandstrekkertjes af en toe een extraatje te geven in de vorm van een Blije Bijstandsdoos. Een groot gebaar voor weinig geld wat heet gratis! Het pakket bevatte enkel producten waarvan de uiterste verkoopdatum al lang was verstreken.


terug naar bovenHomomonument

De Westermarkt, in ’t hart van Mokum
Daar ligt een driehoek van graniet
Symbool van zwijgen en van lijden
Van onderdrukking en verdriet
Ik lees van mateloos verlangen
naar vriendschap die er niet mocht zijn
Ik denk aan oorlog en aan kampen
Aan rechtenloosheid en aan pijn

Dag plek, dag driehoek van ’t verleden
Je bent al twintig jaar present
Voor alle gays en alle lesbo’s
Ben jij ons Homomonument

Er ligt een driehoek aan het water
Aan ’t water van de Keizersgracht
Ik ga daar soms wel even zitten
Ik weet niet waar ik dan op wacht
Er ligt een bos met witte tulpen
Een dode vriend, hier wordt gerouwd
Een stukje verder liggen rozen
Van vrouwen die net zijn getrouwd

Dag plek, dag driehoek van het heden
Je bent al twintig jaar present
Voor alle gays en alle lesbo’s
Ben jij ons Homomonument

Ik klim nu op een derde driehoek
Die vormt een podium voor mij
Hier kan ik dansen, kan ik zingen
Hier ben ik trots, hier ben ik blij
We blijven vechten en behouden
Dat je mag wezen wie je bent
We blijven feesten en herdenken
Hier bij het Homomonument

Dag plek, dag driehoek van de toekomst
Je bent al twintig jaar present
Voor alle gays en alle lesbo’s
Blijf jij ons Homomonument!

In september 2007 vierde het Homomonument zijn (of is het toch haar?) twintigste verjaardag. Op de melodie van Floraplein, een liedje uit het repertoire van Hollands levende Homomonument Willeke Alberti, schreef ik met Peter Steenkamer bovenstaande tekst.

homomonument


terug naar bovenHomomonument (Engelse versie)

Voor de opening van de fototentoonstelling OutSide op 27 juni 2009 heb ik het lied vertaald in het Engels:

There’s a monument in Holland
For already twenty years
To honour history and liberty
Of lesbians and queers
Some of them died for our freedom
Some are still struggling to survive
Three pink triangles made of granite
To keep their memory alive

Bye-bye triangle to remember
For twenty years you’ve been a friend
Let’s not forget always remember
At our Homomonument

There’s a place for gays in Holland
In the heart of Amsterdam
I like to sit there in the sunshine
Singing 'I am just what I am'
I see a bunch of lilac lilies
A boyfriend died, it is so sad
Two girls in love lay down red roses
They are just married, newly wed

Bye-bye triangle of the present
For twenty years you’ve been a friend
The place for dancing and romancing
Is our Homomonument

I’m climbing up the third triangle
It’s like a stage where I feel free
No need for acting or pretending
The real me is what you’ll see
Let’s keep on fighting and protecting
Let us be brave and never bend
For narrow-minded popes and people
At our Homomonument

Bye-bye triangle of the future
For twenty years you’ve been a friend
Let’s keep on dancing and romancing
At our Homomonument


terug naar bovenHot Rubber Lied

hot rubber

Ik sprak laatst mijn beste vriendin
Het was op een receptie
Ze snikte kees die heeft vaak zin
Maar haat anti-conceptie
Hij is nogal geoutilleerd
’t Is indrukwekkend
Geloof me op zijn Euromast
Is er geen feestmutsje dat past
Ik zei take it easy meid
Trek met hot rubbers ten strijd!

Ja hot rubbers zijn zo hot-hot-hot
Alles wat ik had opgepot-pot-pot
Gooi ik ‘r uit, ik bruis, ik leef-leef-leef
Ik duik ik zweef-zweef-zweef
Maar wel safe-safe-safe
Ben je homo, hetero of bi
Hot rubbers zijn geschikt voor alle drie
’t Is zo lekker, ’t is zo fijn-fijn-fijn
Elke dag is het Valentijn

Mijn liefdespad was niet bezaaid
Met donkerrode rozen
Mijn hartstocht is nooit opgelaaid
Door hitsige matrozen
Ik was het echt bijna verleerd
Het is verbazingwekkend
Dat ik hem nog heb ontmoet
Hot Rubber Robin Hood
Jij stoere prins op ’t witte paard
Was al mijn hobbels en bobbels waard!

Ken jij het elfde gebod-bod-bod?
Gebruik hot rubbers die zijn hot-hot-hot
Classic, easy, vibes or sweet-sweet-sweet
Leef en geniet-niet-niet
Zonder limiet-miet-miet
Ben je homo, hetero of bi
Hot rubbers zijn geschikt voor alle drie
En de echte lekkerbek-bek-bek
Neemt een collection of een black

Mijn moeder is herboren
Ze vindt het zelfs zo lekker
Al voor het ochtendgloren
Gaat nu bij haar de wekker
Pa is direct gepassioneerd
Als ma in kanten corselet
Koffie serveert in bed
Zegt ze zachtjes lieve Piet
Zwart als de nacht
Of liever sweet?

Ja hot rubbers zijn zo hot-hot-hot
Op een optimaal genot-not-not
Wordt nu elke bink en meid-meid-meid
Voorbereid-reid-reid
Op onze site-site-site
www.vrijbewijs.nl
Voor al je vragen over ’t liefdesspel
En een extra goed gevoel-voel-voel
Is dat je vrijt voor het goede doel

Geschreven voor de presentatie van Hot Rubber-The Condom en het in gebruik nemen van www.vrijbewijs.nl. Voor het eerst gezongen tijdens de Gay Canal Parade op 4 augustus 2001.
In de loop der jaren heb ik heel wat vrienden aan AIDS verloren. De vier letters stonden voor mij gelijk aan Altijd In De Stress. Je wist nooit wie Magere Hein nu weer kwam halen.


terug naar bovenI do know how to love him

i do know how

I do know how to love him
What to do how to move him
I’ve been changed
I really changed
In these past few years
When I lost my friends
I knew this had to end

I do know how to use this
I don’t see why he shouldn’t
If he’s a man
A willing man
And I've had so many men before
In very many ways
He should play safe

Should I bring him down
Should I scream and shout
Shoud I force it on?
I tell him clear and loud
I never love a man without
That’s what it’s all about

Don’t you think it’s rather silly?
He doesn’t decorate his willy?
We know by heart
How we should start
Be calm be cool
No lover’s fool
Tell me why he’s still
Undressed to kill

Should I bring him down
Should I scream and shout
Shoud I force it on?
I tell him clear and loud
I never love a man without
That’s what it’s all about

So if you meet your prince or princess tonight
Please do it safe.
Let’s celebrate
I want your lovelife to be a party
Not a battlefield
And if he doesn’t understand you
Tell him c’est fini
Just back away
I wouldn’t start the show
Though I love him so
I ‘d let him go
Aids scares me so

Bovenstaand lied heb ik met mijn favorietje ‘hutspotje’ Karin Spaink geschreven voor de uitreiking van de Hans-Paul Verhoefprijs in 1993 in Delft. Wijlen Coby Genezijde en Vera Springveer namen deze prijs, namens de Stichting Hellun Zelluf, in ontvangst. Ik heb het nog steeds op mijn repertoire staan omdat het nog steeds zeer noodzakelijk is om te wijzen op het (levens)belang van Veilig Vrijen!
In 2007 geleden ging een documentaire over de illusionist Hans Klok in premiere. Deze was getiteld See you in Vegas. See you in Zorgvlied bedacht ik cynisch dat zou de wrange titel kunnen zijn van een documentaire gewijd aan de twintig jaar die ik als Frau Antje van het Verkeerde Kantje trok door ons kikkerlandje.

Een docudrama vol glamour en glitter
Een real life soap, sweet en bitter

met als rode draad: de Grote Ultieme Verdwijntruc van tientallen vrienden, kennissen, collega’s, fans en een lieve oom die, vaak in de bloei van hun leven, geveld werden door de ziekte AIDS. Vanaf het prille begin dat de ziekte AIDS zijn kop opstak stonden die vier letters A I D S voor mij voor: Altijd In De Stress. Jaren was ik letterlijk als de dood voor de liefde. Stond ik iedere dag op met de angst: van wie zal ik vandaag weer een rouwkaart ontvangen of een overlijdensbericht lezen in de krant? En hoe vaak raakte ik in paniek en dacht ik: wat heb ik die en die lang niet gezien. Hij zou toch niet? Ik herinner me ook hoe ik vele sexy jonge mannen door de ziekte AIDS, maar ook door de nare bijwerkingen van medicijnen, plotsklaps van viriele jonge heren zag veranderen in fragiele stokoude mannetjes.
Eerlijk gezegd voel ik me nog steeds ontzettend schuldig dat ik die heftige love battle, in tegenstelling tot vele generatiegenoten, wel heb overleefd. Vanuit deze achtergrond probeer ik waar mogelijk mijn kiezelsteentje bij te dragen aan de strijd tegen AIDS. Ik herinner me bijvoorbeeld optredens voor doodzieke patiënten in het Prinsengracht Ziekenhuis in Amsterdam of in Huize IJsselvliedt te Wezep. Dit laatste is een vakantiehuis van het Rode Kruis waar, zeker in het begin van de AIDS-epidemie, terminale patiënten hun allerlaatste vakantie doorbrachten met hun levenspartner of een familielid. Hoe pijnlijk was het om de worsteling van twee geliefden te zien. Aan de ene kant weten dat de tijd rijp is elkaar los te laten en aan de andere kant nog zoveel dingen samen willen doen!


terug naar bovenIk ben gay oké

Ik was misschien een jaar of tien
En zei toen: 'Meester ik ben een queen'
Ik hoor hem nog schreeuwen:
'Jij gaat voor de leeuwen'
Ik dacht: 'Dat valt te bezien!'

Ik ben gay oké
Daar zit ik toch echt niet mee
Ik schaam me geenszins oh nee
Ik ben gay oké
En heb pret voor twee

Ik kreeg mijn allereerste zoen
Was ‘t nou Karel of was ‘t Koen?
Mijn schoolgenoten
Scholden toen: 'Poten!'
Ik gaf ze van katoen!

Ik ben gay oké
Daar zit ik toch echt niet mee
Imam, priester, dominee
Ik ben gay oké
Et je maintiendrai

Ik ben nu al jaren lang getrouwd
Mijn liefje is een schattebout
Toch zijn er mensen
Die ons verwensen
Ik out dan: 'Jij zit fout!'

Ik ben gay oké
Daar zit ik toch echt niet mee
Imam, priester, dominee
Ik ben gay oké

Ik ben gay oké
Wie heeft daar nog moeite mee?
In 2011 A.D.
Ik ben gay oké
Et je maintiendrai
Ik ben gay oké

Doris DayPatricia Paay heeft het liedje Que Sera Sera (wereldberoemd geworden in de uitvoering van mijn grote stijlicoon Doris Day) volgens haar eigen zeggen in een roze jasje gestoken. Het nummer beluisterend moet ik helaas constateren dat Patricia's Pink Coat wel heel weinig om het lijf heeft. De originele tekst van Que Sera Sera is namelijk in de uitvoering van Patricia Paay helemaal hetzelfde gebleven behalve dan dat het woordje Que is vervangen door Gay. La Paay zingt dus Gay Sera Sera.
Dat kan beter dacht ik en ik besloot de hit van Doris Day van top tot teen in het roze te steken. Tijdens de komende Gay Pride zal ik mijn hertaling getiteld Ik ben gay oké (zie hieronder de tekst) overal en ergens ten gehore brengen. De wereldpremière is op vrijdag 5 augustus 2011 om 20.00 uur bij Café 't Mandje (Zeedijk 63 in Amsterdam) waar ik die avond op zoek ga naar personen die mij wil helpen minister Marja van Bijsterveldt Eerste Hulp Bij Onderwijs te geven op het gebied van seksuele voorlichting. Dat blijkt hard nodig! In 2009 werd de motie Pechtold in de Tweede Kamer aangenomen waarbij scholen worden verplicht voorlichting te geven over homoseksualiteit. Minister van Onderwijs Marja van Bijstervelt weigerde tot nu toe de motie uit te voeren.


terug naar bovenIk heb een kloofje in m'n lip

ik heb een kloofje in mijn lip

’k Heb een strop
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip
Want als ik begin te lachen
Springt het open in een wip
’k Hoorde laatst Joop van den Ende
Zeggen in een interview
Reality, echte ellende
Zie je bij ons slechts af en toe

Ik zei: Hou toch op!
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip
Want als ik begin te lachen
Springt het open in een wip
’k Vind de mop wel leuk
Maar een beetje dwaas
Ik geloof niet meer in St Nicolaas
Hou toch op!
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip

Geen cent teveel heb ik gekregen
Heeft Anton Geesink laatst gezegd
Heus dat smeergeld viel mij best tegen
’t Was misschien een nagerecht
Ja een dessert okay une grande
Maar wat wil je met mijn postuur
Pas maar op want met mijn banden
Sla ik je zo een kaakfractuur

Ik zei: Hou toch op!
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip
Want als ik begin te lachen
Springt het open in een wip
’k Vind de mop wel leuk
Maar een beetje dwaas
Ik geloof niet meer in St Nicolaas
Hou toch op!
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip

Hiep, hiep hoera leve de enquête
Van ons Neerlands parlement
Ja de enquête maakt kortemetten
’t Blijft niet bij een dreigement
Ik hoorde laatst May Weggen zeggen
Ik heb er alles aan gedaan
Maar steeds als ik wilde overleggen
Riepen ze loop toch naar de maan

Ik zei: Hou toch op!
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip
Want als ik begin te lachen
Springt het open in een wip
’k Vind de mop wel leuk
Maar een beetje dwaas
Ik geloof niet meer in St Nicolaas
Hou toch op!
Ik mag niet lachen
’k Heb een kloofje in m’n lip

Met name de regels

’k Heb een kloofje in mijn lip
Want als ik begin te lachen
Springt het open in een wip

schoten Frank Verhallen, theatercriticus van Trouw, in het verkeerde keelgat toen hij in 1996 mijn soloprogramma Ik wil gelukkig zijn bezocht in de Stadsschouwburg van Amsterdam. In zijn recensie stak hij zijn vooroordelen over travestie niet onder stoelen of banken. Wiens brood men eet wiens woord men (s)preekt? Zijn werkgever Trouw weigerde immers in die tijd 1 in 3 mini advertenties voor voorstellingen van mij te plaatsen als het woord 'travestie' erin voorkwam! Als Verhallen zijn huiswerk goed had gedaan had hij begrepen dat het liedje een eigentijdse bewerking is van een nummer van Lou Bandy. Bovengenoemd refrein is letterlijk afkomstig uit de originele versie van 1947. Ik heb er geen woord aan veranderd.


terug naar bovenIn de stilte na de storm
Copyright: Ruud Douma/Dolly Bellefleur

Op zaterdag 10 mei 2014, de dag dat The Common Linnets eindelijk weer eens geschiedenis zouden schrijven op het Eurovisie Songfestival, raakte ik 's middags zo begeesterd dat ik hun liedje Calm After The Storm hertaalde in het Nederlands.

Ik scheur over de straten
Ons leven flitst voorbij
Ik ben in alle staten
Waarom zit je niet naast mij?

Ons leven leek het einde
Vol hartstocht en vol vuur
Maar in een donk’re tunnel
Verloor ik de macht over ‘t stuur

Au de lucht is tergend blauw
Ik denk alleen aan jou
Hier in de stilte na de storm

Ik huil tranen met tuiten
Het valt met bakken neer
Druppels op de ruiten
Op de stoelen van skai leer

‘k Zou sorry willen zeggen
Maar krijg ‘t niet uit m’n strot
Is dit een korte pauze?
Of een heel bedroevend slot?

Au de lucht is tergend blauw
Ik denk alleen aan jou
Hier in de stilte na de storm

Oh zoveel meegemaakt
Maar van de weg geraakt
Hier in de stilte na de storm

Onze wegen scheiden
Jij gaat links en ik rechtdoor
Ik zie de tijd verglijden
Ooit nog op hetzelfde spoor?

Au de lucht is tergend blauw
Ik denk alleen aan jou
Hier in de stilte na de storm
Stuurloos rijd ik rond
Hier in de stilte na de storm


terug naar bovenIs dit feest?

Achter de dijken maak je borst maar nat
Koning Alcohol is weer op oorlogspad
Vergrendel sloten want de boot is aan
Relschoppers, schuimers, sloeries
Ja ze komen er aan

Ze vieren vrijheid in een vreemde stad
Weg met beschaving! Ze walsen alles plat
Ze zijn volslagen lam, ’t is bar en boos
Ze tieren: “mannen und jetzt geht
Und jetzt geht es los”

Het is feest vannacht
Het volluk grijpt de macht
Wie zuipt ‘t meest vannacht?
Is dit feest?

Er klinken schoten en gelalalal
Paniek op straat, wat een zwijnestal
Is dit de laatste stuip van ons bestaan?
Relschoppers, schuimers, sloeries
Ja ze komen er
Ja ze komen er aan

Het is feest vannacht
Er wordt gevreesd vannacht
Komt er een rel vannacht?
Is dit feest?

Achter de dijken maak je borst maar nat
Koning Alcohol is weer op oorlogspad
Vergrendel sloten want de boot is aan
Relschoppers, schuimers, sloeries
Ja ze komen er
Ja ze komen er aan

Het is feest vannacht
Het volluk grijpt de macht
Wie zuipt ‘t meest vannacht?
Is dit feest?

Er wordt gebeesd vannacht
Ze zijn op vrouwenjacht
Wie wordt het eerst verkracht?
Is dit feest?

Het is feest vannacht
Wie wordt er omgebracht?
Daar komt de legermacht
Is dit feest?

terug naar boven

meer liedteksten >

 

Dolly Daily media en meer contact
Op de melodie van In the Navy (Village People)
Op de melodie van Ik heb een truck als mijn woning (Henk Wijngaard)
Op de melodie van Ik hou van Holland (Heintje)